Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

внезапно возникнуть

  • 1 внезапно возникнуть

    General subject: spring into existence

    Универсальный русско-английский словарь > внезапно возникнуть

  • 2 внезапно возникнуть

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > внезапно возникнуть

  • 3 внезапно появиться

    появиться на свет, родиться — to come into the world

    возникнуть, появиться на свет — to come into being

    Русско-английский большой базовый словарь > внезапно появиться

  • 4 хлынуть

    1) ( начать литься) sgorgare, cominciare a uscire a fiotti
    2) ( устремиться) riversarsi
    3) ( начать поступать) cominciare a venire in gran massa, affluire
    * * *
    сов.
    1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)

    хлы́нула кровь — il sangue sgorgo

    слёзы хлы́нули у неё из глаз — lei scoppio in lacrime

    2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere; <sorgere / venire> all'improvviso
    3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться)

    толпа хлы́нула на площадь — la folla si riversò nella piazza

    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > хлынуть

  • 5 возгореться

    сов.
    1) уст. кабыну, кабынып китү, яна башлау, дөрләп китү
    2) перен. ( внезапно возникнуть) кабыну, кабынып китү; башланып китү

    Русско-татарский словарь > возгореться

  • 6 прилить

    сов.
    1) ( притечь - о жидкости) агып килеп (барып) җитү; ( о крови) килү ( башка); йөгерү ( биткә)
    2) перен. ( внезапно возникнуть - о чувствах) кабару, арту; тулу; чолгап алу

    Русско-татарский словарь > прилить

  • 7 вспыхнуть

    1) (загореться) tutaşmaq, birden yanmaq, ateş almaq
    спичка вспыхнула и погасла - sernik birden yanıp söndi
    2) (перен. внезапно возникнуть) çıqmaq, başlanmaq
    вспыхла ссора - birden qavğa çıqtı
    вспыхнула война - cenk başlandı
    3) (перен. покраснеть, сконфузиться) qızarmaq, utanmaq
    4) (перен. прийти в возбуждение) açuvlanmaq, qızışmaq
    вспыхнуть гневом - ğazaplanmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > вспыхнуть

  • 8 вспыхнуть

    1) (загореться) туташмакъ, бирден янмакъ, атеш алмакъ
    спичка вспыхнула и погасла - серник бирден янып сёнди
    2) (перен. внезапно возникнуть) чыкъмакъ, башланмакъ
    вспыхла ссора - бирден къавгъа чыкъты
    вспыхнула война - дженк башланды
    3) (перен. покраснеть, сконфузиться) къызармакъ, утанмакъ
    4) (перен. прийти в возбуждение) ачувланмакъ, къызышмакъ
    вспыхнуть гневом - гъазапланмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > вспыхнуть

  • 9 вырастать

    1) wáchsen (непр.) vi (s); áufwachsen (непр.) vi (s)

    я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

    2) ( о растениях) áuswachsen (непр.) vi (s); tréiben (непр.) vi (s)
    3) ( увеличиться) ánwachsen (непр.) vi (s), stéigen (непр.) vi (s)

    произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

    4) ( из чего-либо) (her)áuswachsen (непр.) vi (s) (aus)
    5) ( внезапно возникнуть) áuftauchen vi (s)

    за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

    ••

    он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

    Новый русско-немецкий словарь > вырастать

  • 10 вырасти

    1) wáchsen (непр.) vi (s); áufwachsen (непр.) vi (s)

    я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

    2) ( о растениях) áuswachsen (непр.) vi (s); tréiben (непр.) vi (s)
    3) ( увеличиться) ánwachsen (непр.) vi (s), stéigen (непр.) vi (s)

    произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

    4) ( из чего-либо) (her)áuswachsen (непр.) vi (s) (aus)
    5) ( внезапно возникнуть) áuftauchen vi (s)

    за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

    ••

    он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

    Новый русско-немецкий словарь > вырасти

  • 11 вспыхнуть


    сов.
    1. (загореться) къызэхэнэн, къызэкIэнэн, къызэкIэблэн
    2. перен. (покраснеть) плъыжьы хъун
    вспыхнуть от смущения укIытэм къыхэкIыкIэ плъыжьы хъун
    3. перен. (внезапно возникнуть) къежьэн, къызэкIэнэн
    вспыхнула ссора зэщыхьаныр къежьагъ

    Русско-адыгейский словарь > вспыхнуть

  • 12 возгореться

    1. сов. уст.
    яна башлау, янып (тоҡанып) китеү, ҡабыныу, дөрләп яныу
    2. сов. перен.
    внезапно возникнуть
    тоҡаныу, тоҡанып (башланып) китеү
    3. сов. чем; перен.
    каким-л. желанием, чувством
    ҡабыныу, уяныу
    хистәр тураһында

    Русско-башкирский словарь > возгореться

  • 13 прилить

    1. сов.
    ағып төшөү, йүгереү
    2. сов. перен.
    ҡапыл уяныу, ташып китеү, солғап алыу

    Русско-башкирский словарь > прилить

  • 14 накатить

    совер.
    3) (катясь, надвинуться, покрыть собой кого-либо, что-либо) накаціць, набегчы
    4) (внезапно, неожиданно появиться, возникнуть) разг. надысці, нахапіцца, наваліцца

    накатили новые события — надышлі (нахапіліся, наваліліся) новыя падзеі

    5) (приехать в большом количестве) разг. наехаць, мног. панаязджаць
    6) перен. (внезапно, неожиданно охватить кого-либо, о чувстве, состоянии) прост. найсці
    апанаваць, агарнуць

    на него накатилась злость — на яго найшла (напала) злосць, яго апанавала (агарнула) злосць

    Русско-белорусский словарь > накатить

  • 15 толын пернаш

    1) стукнуться, удариться обо что-л.; натолкнуться, наткнуться

    Вӱд серыш толын перна да йымал рокым мушкеш. Н. Лекайн. Вода ударяется о берег и подмывает нижний грунт.

    2) ударить (о запахе, о звуках); достичь (обоняния, слуха)

    Пеле ойган сем пылышыш толын перна, кӧргым тарвата. А. Эрыкан. Слышится (букв. ударяется в ухо) немного печальная мелодия, трогает душу.

    3) стукнуть, внезапно появиться, возникнуть в голове

    Тойплатын ушышкыжо товар улмо толын перныш. А. Юзыкайн. В голову Тойплата внезапно стукнуло, что у него есть топор.

    4) навалиться, вдруг случиться

    А чынжымак, мо лийын каен, кушеч тыгай орлык толын пернен. М. Казаков. И вправду, что же случилось, откуда навалилось такое мучение.

    Составной глагол. Основное слово:

    толаш

    Марийско-русский словарь > толын пернаш

  • 16 ылыжалташ

    ылыжалташ
    I
    -ам
    1. загораться, загореться; зажигаться, зажечься; засветиться, засиять, начинать (начать) гореть

    Днепр ӱмбалне, ылыжалтын, тул аршаш пеледын. М. Якимов. На Днепре, загораясь, расцветал огненный букет.

    Кас рӱмбалгым волгалтарен, клуб ончылно электротул ылыжалтеш. «Мар. ком.» Освещая вечерние сумерки, перед клубом загорается электричество.

    2. загораться, загореться (о заре)

    Теве эркын эр каваште ӱжара ылыжалтеш. М. Якимов. Вот медленно в утреннем небе загорается заря.

    3. загораться, загореться; вспыхивать, вспыхнуть (о глазах, лице)

    (Саскавийын) шинчаже эше чот ылыжалте. В. Иванов. Глаза Саскавий ещё сильнее загорелись.

    Кенета капитанын чурийже ылыжалте, шинчаштыже аяр тул волгалте. А. Березин. Вдруг лицо капитана вспыхнуло, глаза засветились злым огнём.

    4. сверкать, сверкнуть; ярко блестеть (блеснуть), сияя переливчатым светом (о блестящих предметах)

    Теве уло тудын (Изивийын) оҥйолваже, почкамаже ылыжалтыч тулын-тулын. Ю. Галютин. Вот огнём сверкнули все украшения Изивий: оҥйолва, почкама.

    5. перен. загораться, загореться (страстью к чему-л.); возбуждаться, возбудиться; воодушевляться, воодушевиться

    – Тидлан тыйым моктыде ок лий, – ылыжалте Яшметов. П. Корнилов. – За это тебя нельзя не похвалить, – загорелся Яшметов.

    II
    -ем
    однокр.
    1. внезапно разгораться, разгореться; вспыхивать, вспыхнуть; загораться, загореться

    Тунамак каваште шуко ракет ылыжалта да пӱтынь тысе вер кечывал кече гай волгалтеш. Д. Орай. В тот же миг в небе вспыхнуло много ракет и вся здешняя окрестность осветилась, как днём.

    Адак ракетым колтышт. Тудо ынде касвелне ылыжалтыш да тунамак йомо. Ю. Артамонов. Опять пустили ракету. Она теперь вспыхнула на западе и тут же пропала.

    2. перен. вспыхнуть, оживиться; стать оживлённым, полным движения, деятельности, энергии

    – Ай, ай, сай возымо, – Лиза ылыжалтыш. М. Евсеева. – Ай, ай, хорошо написано, – оживилась Лиза.

    Инженерын шӱргыжӧ куан дене ылыжалта. С. Захаров. Лицо инженера вспыхнуло радостью.

    3. перен. вспыхивать, вспыхнуть; краснеть, покраснеть (от волнения, смущения – о лице)

    (Качырийын) шӱргыначкаже шолгымла ылыжалта, шӱргыштыжӧ шуэрак арава пырчыже йӧршеш йомеш. Д. Орай. Щеки Качырий вспыхнули, как угольки, редкие веснушки на лице совсем исчезли.

    4. перен. вспыхивать, вспыхнуть; загораться, загореться; становиться (стать) ярче, возбуждённее; ожить, сверкнуть, блеснуть (о глазах)

    Сергейын шинчаже ылыжалта. Шке командиржым тӧрштен кынелын ӧндал колтынеже, но тарванен ок керт. Д. Орай. У Сергея глаза ожили. Хочет, вскочив, обнять своего командира, но не может пошевелиться.

    Марий научный пашаеҥын шинчаштыжат оҥайым вучымым палдарыше йып ылыжалтыш. К. Васин. И в глазах марийского научного работника сверкнула искорка, указывающая на ожидание интересного.

    5. перен. вспыхивать, вспыхнуть; внезапно возникать, возникнуть (о чувствах и т. д.)

    (Польковын) шыдыже оргажла ылыжалта. Д. Орай. Гнев Полькова вспыхнул подобно хворосту.

    Марийско-русский словарь > ылыжалташ

  • 17 загореться

    сов
    ( зажечься) incendiar-se, pegar fogo, começar a arder; ( начать светить) acender-se, alumiar-se; ( заблестеть) começar a brilhar; (покрыться румянцем, зардеться) corar vi, ruborizar-se; ( внезапно захотеть) arder de, sentir vontade de; ( воодушевиться) entusiasmar-se; ( возникнуть) surgir vi; ( разразиться) desencadear-se

    Русско-португальский словарь > загореться

  • 18 накатиться

    1) накаціцца, насунуцца
    2) перен. (внезапно появиться, возникнуть) прост. насунуцца, наваліцца

    Русско-белорусский словарь > накатиться

  • 19 кава гыч камвозаш

    с неба упасть; неожиданно, внезапно появиться, возникнуть

    – Тый кушеч лектынат? – ӧрмалген йодеш Мытырий. – Кава гыч камвозынам! – шыман воштылеш Огаптя. А. Краснопёров. – Откуда ты взялась? – с удивлением спрашивает Мытыряй. – С неба упала! – смеётся Огаптя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кава

    Марийско-русский словарь > кава гыч камвозаш

  • 20 печкалташ

    печкалташ
    -ам
    возвр.
    1. трескаться, потрескаться, треснуть; лопаться, лопнуть; образовывать, дать трещину

    Йӱштӧ дене печкалташ треснуть от мороза.

    Воштончыш верын-верын катлен, печкалтын. «Мар. ком.» Зеркало местами откололось, потрескалось.

    Тугеже лу печкалтын огыл. Н. Лекайн. Значит, кость не треснула.

    2. распускаться, распуститься (о листьях); лопаться, лопнуть (о почках растений)

    Май тӱҥалтыште пушеҥге лышташ печкалте. Ф. Майоров. В начале мая распустились листья деревьев.

    Кажне пушеҥгыште лышташнер печкалтеш, пасушто озым ужар тӱс дене шинчам йымыктара. «Мар. ком.» На каждом дереве лопаются почки, на поле озимь зеленью радует глаза.

    3. озаряться, озариться; внезапно осветиться

    Эрвел кава печкалтеш, пуйто эҥыж вӱд шыжалтеш. В. Иванов. Небо на востоке озаряется, будто брызжет малиновый сок.

    4. заниматься, заняться; вспыхнуть, возникнуть (о заре)

    Чодыра шеҥгеч ӱжара печкалте, волгалташ тӱҥале. «У вий» Из-за леса занялась заря, начало светать.

    Кызыт йӱд кужу огыл, кас ӱжара ок пыте – эр ӱжара печкалтеш. М. Шкетан. Ночь сейчас не длинная, вечерняя заря ещё не погасла – занимается утренняя заря.

    5. перен. разворачиваться, развернуться; проявляться, проявиться; обнаруживаться (обнаружиться) в полной мере

    «Чынак, але ме пел пашажымат ыштен шуктен онал. Эн йӧсыжӧ, эн туҥ пашаже але печкалтын веле», – шоналтен Семон. М. Шкетан. «Действительно, мы ещё не выполнили даже половину работы. Самая трудная, самая основная работа ещё только развернулась», – подумал Семон.

    Нунын чумыр поэтический мастарлыкышт совет власть жапыште гына печкалтын. С. Черных. Их поэтическое мастерство проявилось лишь в годы советской власти.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > печкалташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • возникнуть — ни/кнет, прош. ни/к, ни/кла, только 3 л., сов.; возника/ть, нсв. 1) Образоваться, начать свое существование, развитие. Когда возникла жизнь на Земле? Древнее государство Урарту возникло в IX в. до н. э. Синонимы: появи/ться, сложи/ться,… …   Популярный словарь русского языка

  • возникнуть — ну, нешь; возник, ла, ло; возникший и возникнувший; св. 1. Зародиться, начаться. Возник пожар, конфликт. В душе возникло подозрение. У меня возникла блестящая идея. Когда возникла жизнь на Земле? 2. только 3 л. Предстать перед глазами, показаться …   Энциклопедический словарь

  • возникнуть — ну, нешь; возни/к, ла, ло; возни/кший и возни/кнувший; св. см. тж. возникать, возникновение 1) Зародиться, начаться. Возник пожар, конфликт. В душе возникло подозрение. У меня возникла блестяща …   Словарь многих выражений

  • вспы́хнуть — ну, нешь; сов. (несов. вспыхивать). 1. Внезапно и быстро воспламениться, загореться. Порох вспыхнул. □ Он чиркнул спичкой, бумага вспыхнула и оставила на пепельнице щепотку золы. Гайдар, Судьба барабанщика. Зуев зажег спичку и сунул ее в солому.… …   Малый академический словарь

  • вспыхнуть — ну, нешь; св. 1. Внезапно и быстро воспламениться, загореться. Порох, бензин вспыхнул. Бумага, солома вспыхнула. Вспыхнули дровяные постройки. 2. Внезапно и ярко засветиться, заблестеть. Вспыхнула молния. На небе вспыхнули звёзды. Вспыхнет и… …   Энциклопедический словарь

  • вспыхнуть — ну, нешь; св. см. тж. вспыхивать 1) Внезапно и быстро воспламениться, загореться. Порох, бензин вспыхнул. Бумага, солома вспыхнула. Вспыхнули дровяные постройки. 2) Внезапно и ярко засветиться, заблестеть. Вспыхнула молния …   Словарь многих выражений

  • ВОЗГОРЕТЬСЯ — ВОЗГОРЕТЬСЯ, возгорюсь, возгоришься, совер. (к возгораться) (книжн.). 1. Загореться, разгореться (устар.). «Из искры возгорится пламя.» А.Одоевский. || перен. Внезапно возникнуть, вспыхнуть (о войне, ссоре). Возгорелась ожесточенная война. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВСПЫХНУТЬ — ВСПЫХНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Внезапно разгореться, зажечься. Вспыхнул пожар. Вспыхнул огонек. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. О чувствах, потрясениях: внезапно возникнуть. Вспыхнула страсть.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫСАЛИВАНИЕ — ВЫСАЛИВАНИЕ, способ выделения растворенных веществ из раствора путем прибавления большого количества какой либо легко растворимой соли. В большинстве случаев В., повидимому, основано на том, что молекулы или ионы соли, обладая наклонностью к… …   Большая медицинская энциклопедия

  • НАХЛЫНУТЬ — НАХЛЫНУТЬ, нахлыну, нахлынешь, совер. 1. Стремительно натечь, набежать в каком нибудь количестве (о жидкости). «Нахлынут потоком горячие слезы.» Надсон. Волны нахлынули на берег. 2. перен. Внезапно прийти, появиться во множестве. Толпа нахлынула …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗГОРЕТЬСЯ — ВОЗГОРЕТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что разгореться (в 1 знач.) (устар. высок.). Из искры возгорится пламя (афоризм). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Внезапно возникнуть, начаться (высок.).… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»